Marke
Das Handwerk hinter dem Handwerk
ProsaBridge baut Übersetzungssoftware für Menschen, die Bücher machen. Alles, was wir ausliefern, stammt aus einer Hand — einer Sprache aus Papier, Tinte und Bronze. Diese Seite ist ihr Musterbogen.
Die Designsprache
Atelier
Wir nennen die Designsprache Atelier — eine Werkstatt, kein Dashboard. Sie ist der Tisch, an dem ein sorgfältiger Mensch mit ausgebreiteten Übersetzungen sitzt: ein Stift, eine Lampe, kein Lärm.
Atelier soll sich anfühlen wie ein gut gemachtes Erbstück: warm statt weiß, eingerichtet statt entleert, präzise bis auf den Pixel. Dieselbe Hand zeichnet das Add-in in Microsoft Word, die Operator-Konsole und diese Seite.
Der vollständige Name in der Display-Serif ist die primäre ProsaBridge-Marke. Sie wird überall eingesetzt, wo der verfügbare Raum es erlaubt.
Das Serif-P ist die offizielle Marke für quadratische oder sehr begrenzte Flächen, darunter Browser-Tabs, installierte App-Symbole und strukturierte Metadaten.
Typografie
Drei Stimmen
Display
Cormorant Garamond
Eine edle, kontrastreiche Serif für Titel und große Ziffern. Sie trägt das redaktionelle Gefühl — und bleibt bei Display-Größen, wo ihre feinen Striche halten.
Zwölf Kapitel, getreu hinübergetragen
Aa Gg Qq · & · 1234567890
Body
Plus Jakarta Sans
Eine ruhige, verlässliche Sans für Fließtext und Interface. Modern — und nicht der Star.
Die leise Sans trägt Absätze, Formulare und Fußnoten, ohne je die Stimme zu heben.
Mono
JetBrains Mono
Reserviert für Eyebrows, Metadaten und die gelegentliche ID — nie für Fließtext.
KAPITEL 12 · 84.120 WÖRTER · DE→EN
Farbe
Papier, Tinte & Bronze
Vier Flächen stapeln sich wie Bögen auf einem Tisch. Vier Tintenstimmen bauen Hierarchie, ohne nach Farbe zu greifen. Ein Bronzeakzent bittet um Aufmerksamkeit — und das selten.
Canvas
Die Seite selbst — warmes Elfenbein, der Boden des Raums.
Atlas
Die Arbeitsfläche, auf der ein Abschnitt liegt.
Vellum
Die Anhebung für berührte Zeilen und sanfte Auswahl.
Inverse
Die dunkle Fläche für primäre Bedienelemente und gezielte Hervorhebungen.
Vier Stimmen der Tinte
Ink
Fließtext und Überschriften sprechen mit voller Stimme.
Ink soft
Bildunterschriften und Nebensätze treten zurück.
Ink faint
Metadaten und Beschreibungen bleiben leise.
Ink whisper
Eyebrows und Quellenangaben überfliegt das Auge.
Der Akzent
Bronze
Die einzige Farbe, die je um Aufmerksamkeit bittet: primäre Aktionen, aktive Zustände, eine einzelne Marke im Diagramm.
Semantik
Sage
Erfolg — leise und pflanzlich.
Amber
Warnung — weich, nie Ampelgelb.
Coral
Gefahr — ernst, nicht alarmistisch.
Prinzipien
Regeln des Hauses
Rechte Winkel
Ein Radius von null auf allem. Die einzige Ausnahme ist der echte Kreis: ein Statuspunkt, ein Spinner.
Ein Akzent
Bronze erscheint, wenn etwas Aufmerksamkeit braucht. Wäre sie überall, hieße sie nichts.
Durchgehend warm
Nie reines Weiß, nie reines Schwarz. Kühle ist der schnellste Weg, den Charakter zu verlieren.
Tabellarische Ziffern
Zahlen stehen sauber in Spalten, und Geldzeilen wackeln nie.
Wie ein Satz geschrieben
Buttons, Labels und Überschriften sind geschrieben, wie man Sätze schreibt — keine Versalien, kein Title Case.
Bewegung kommt zur Ruhe
Dinge blenden ein, steigen ein paar Pixel und setzen sich. Nichts hüpft.
Sie schreiben über ProsaBridge oder verwenden den Namen im Druck? Schreiben Sie uns