Publikationsreife KI-Übersetzung für Institutionen
In jeder Sprache ein Original.
Publikationsreif statt bloß übersetzt: ganze Bücher, Studien und Berichte – zu einem Bruchteil üblicher Agenturkosten. In Word oder im Browser, mit intaktem Layout und konsistenter Terminologie über 1.000+ Seiten. Anwendung und Datenbank in Frankfurt, kein KI-Training mit Ihren Texten.
Für Verlage · Denkfabriken · NGOs · Forschungsinstitute
Abb. 152 Abschnitte in Bearbeitung – der Übersetzungsplan wartet auf redaktionelle Freigabe.
Kostenlos zum Einstieg
Ein Kapitel zur Probe, kostenlos.
Schicken Sie uns ein Kapitel Ihres Titels als Word-, LibreOffice-, InDesign- oder PDF-Datei, bis 25.000 Wörter. Sie erhalten es übersetzt zurück und entscheiden anhand Ihres eigenen Textes.
Einrichtung für Ihr Team, kostenlos.
Für die Web-App installieren Sie nichts: Wir richten Ihre Organisation ein und schicken Ihnen eine Einladung per E-Mail. Für das Add-in wird ProsaBridge über Microsoft 365 für Ihre Organisation freigegeben. Das erledigen wir gemeinsam mit Ihrer IT in einem kurzen Videocall, meist in einer halben Stunde.
Die Dokumente sind unterschiedlich, der Anspruch bleibt derselbe: Eine Übersetzung trägt den Namen ihrer Institution – und muss in jeder Hinsicht standhalten. Bei der Terminologie, im Tonfall und bis in die letzte Fußnote.
Verlage
Die Backlist, sicher übersetzt
Monografien und Sachbücher
Theologische und akademische Werke
Reihen und Backlist-Programme
Eine Übersetzung wird am Original gemessen. Tonalität, Struktur und zitierte Quellen müssen den Sprachwechsel unbeschadet überstehen – über das gesamte Manuskript hinweg.
Denkfabriken & Institute
Ergebnisse, die in jeder Sprache Bestand haben
Studien und Policy Papers
Jahresausblicke und Briefings
Kommissions- und Konferenzberichte
In einem Policy Paper ist jeder Fachbegriff Teil der Argumentation. Begriffe aus dem Organisationsglossar gelten verbindlich für jeden Satz; freigegebene Projektbegriffe folgen konsequent dem gewählten Übersetzungsmodus.
NGOs & Stiftungen
Ein Bericht für alle Zielgruppen
Jahres- und Wirkungsberichte
Programmdokumentation
Positionspapiere und Appelle
Förderer, Partner und Länderbüros lesen denselben Bericht in unterschiedlichen Sprachen. Der Inhalt bleibt aus einem Guss – mit identischen Fakten und verlässlichen Aussagen. Alle Verarbeitungsorte sind dabei transparent im aktuellen Verzeichnis offengelegt.
02
02 – Leseprobe
Ein Absatz, zwei Lesarten.
Vor jedem Auftrag wählt Ihr Team den Übersetzungsmodus. Beide Varianten bewahren jede Aussage und inhaltliche Nuance; sie unterscheiden sich darin, wie stark der Satzbau des Originals beibehalten wird. Lesen Sie dieselbe Passage im direkten Vergleich – Quelle links.
QuelleEnglisch
The authors warn, however, against considering the figures in isolation: a reliable picture emerges only in conjunction with the regional surveys, whose methodology is documented in the appendix.
ÜbersetzungDeutsch
Die Verfasser warnen jedoch davor, die Zahlen isoliert zu betrachten: Ein belastbares Bild ergibt sich erst im Zusammenspiel mit den regionalen Erhebungen, deren Methodik im Anhang dokumentiert ist.
Bewahrt Satzfolge, Gewichtung und exakte Terminologie des Autors, soweit das Deutsche es erlaubt.
TranslationBench 1.0 – ProsaBridge im Buchvergleich
Flüssig lesbar. Dem Original treu.
ProsaBridge verbindet höhere Inhaltstreue mit flüssig lesbarer Sprache. Im Vergleich zweier Übersetzungen eines Fachbuchs mit 67.127 Wörtern erzielte ProsaBridge 59 % weniger gewichtete Fehlerpunkte als dasselbe KI-Modell bei direkter Nutzung. Bei inhaltlichen Fehlern lagen die gewichteten Fehlerpunkte sogar um 64 % niedriger. Beide Fassungen wurden unabhängig und blind bewertet.
Deutlich besser als DeepL und Google Translate
ProsaBridge erzielt im Kurztextvergleich 95 % weniger gewichtete Fehlerpunkte als DeepL und 98 % weniger als Google Translate.
DeepL kam auf rund das 20-Fache, Google Translate auf das 49-Fache des ProsaBridge-Fehlerwerts. Verglichen wurden zwölf englische Texte mit ihren deutschen Übersetzungen; ProsaBridge nutzte GPT-6 Astra.
Der Qualitätsvorsprung von ProsaBridge
Weniger gewichtete Fehlerpunkte
59 %
Über das gesamte Buch hinweg – verglichen mit der direkten Nutzung desselben KI-Modells.
Besonders stark beim Inhalt
64 %
weniger gewichtete Fehlerpunkte für Sinnveränderungen, falsche Begriffe und Auslassungen.
Kein Satz wird isoliert übersetzt: Die Pipeline erfasst den argumentativen Aufbau Ihres gesamten Manuskripts vor Beginn der Übersetzung. Zusammenfassung, Stilleitfaden und Kernterminologie stehen jedem einzelnen Abschnitt zur Seite – damit Tonfall und Argumentationsstrang über hunderte Seiten hinweg konsistent bleiben.
02
Texttreue
Layout, das erhalten bleibt
Formatierung, Fußnoten und Querverweise intakt
Sparen Sie tagelange Nachformatierung: Tabellen, Fußnoten, Querverweise und typografische Hierarchien Ihrer Word- oder LibreOffice-Datei (.docx oder .odt) bleiben exakt an ihrem Platz. Das fertige Dokument kommt ohne Reparaturbedarf direkt zur redaktionellen Prüfung zurück.
Volle redaktionelle Hoheit vor dem ersten Wort: Ihr Team prüft und steuert Zusammenfassung, Stilvorgaben und Fachbegriffe, bevor die Übersetzung startet. Kritische Mehrdeutigkeiten im Original klärt das System vorab mit Ihnen. Freigegebene Organisationsbegriffe gelten verbindlich für alle Folgeprojekte.
04
Fundierung
Zitate bleiben exakt
Autorisierter Wortlaut, nie eine ungenaue Paraphrase
Ist für die Zielsprache eine freigegebene Bibelausgabe hinterlegt, fügt die Pipeline deren autorisierten Wortlaut ein, statt ungenau zu paraphrasieren. Die verfügbaren Ausgaben richten sich nach Zielsprache und hinterlegtem Quellenbestand.
05
Datenschutz
Datenschutz und Compliance von Grund auf
Anwendung und Datenbank in Frankfurt – alle Verarbeitungsorte offengelegt
Anwendung und Datenbank laufen in Frankfurt. Ausgewählte Unterauftragsverarbeiter arbeiten an transparent dokumentierten Standorten in der EU, den USA oder global. Kundendokumente dienen niemals zum Training von KI-Modellen und aktive Auftragsdaten werden binnen 14 Tagen nach Abschluss gelöscht.
04
04 – Der Prozess
Vom Entwurf zur Veröffentlichung
5 Schritte
Schritt 1
Hochladen
In Word starten Sie mit dem geöffneten Dokument, im Browser laden Sie eine Word-, LibreOffice-, InDesign- oder PDF-Datei hoch. Die Datei wird in übersetzungsfertige Abschnitte aufbereitet – Formatierung, Anmerkungen und Dokumentstruktur bleiben erhalten.
01
Schritt 2
Analysieren
Die Pipeline analysiert Ihr Manuskript vollständig und extrahiert Stilmuster, Fachterminologie, Leitlinien und klärungsbedürftige Schlüsselstellen für den Übersetzungsplan.
02
Schritt 3
Übersetzungsplan freigeben
Ihre Redaktion prüft vorgeschlagene Terminologie und Stilvorgaben und beantwortet gezielte Verständnisfragen zum Original. Erst mit Ihrer Freigabe beginnt der Übersetzungsprozess.
03
Schritt 4
Übersetzen
Jeder Abschnitt wird mit vollem Kontext übersetzt: Zusammenfassung, Stilvorgaben, Glossar und autorisierte Quellen. Eine automatisierte Qualitätsprüfung kontrolliert das Ergebnis, bevor das Dokument zusammengesetzt wird.
04
Schritt 5
Herunterladen
Die Übersetzung wird zu einer fertigen Datei im Format des Originals zusammengeführt – bereit für die finale redaktionelle Prüfung. In Word öffnen Sie sie als übersetzte Kopie, im Browser laden Sie sie herunter.
05
05
05 – Sprachen
Acht Sprachen. Präzise lokalisiert.
Lokalisiert für den Markt, in dem Sie veröffentlichen. Wählen Sie präzise regionale Varianten – amerikanisches oder britisches Englisch, brasilianisches oder europäisches Portugiesisch, vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch. Die Übersetzung folgt strikt regionalen Standards für Orthografie und Wortschatz.
Für die Übersetzung eines einzelnen Titels oder eines umfangreichen Berichts in einen neuen Markt.
Optimal für ein publikationsfertiges Werk
Geringe Einstiegskosten
Ideal zur Evaluierung eines neuen Sprachmarkts
Gleicher Workflow und Qualitätsstandard wie größere Tarife
Beliebteste Wahl
Programm
500 000 Wörter
9.500 €
0,019 € pro Wort
Für Verlage und Institutionen mit einer laufenden Pipeline von drei bis fünf langen Projekten.
Optimal für 3 bis 5 Titel oder Berichte
Reduzierter Wortpreis
Ideal für wiederkehrende redaktionelle Workflows
Die bewährte Wahl für regelmäßige Publikationen
Bibliothek
2 000 000 Wörter
28.000 €
0,014 € pro Wort
Enterprise-Volumen für Backlists, Berichtsreihen und große Dokumentbestände.
Niedrigster Wortpreis
Konzipiert für Verlagskataloge und große Bestände
Planbares Budget für laufendes Volumen
Ideal für unternehmensweite Rollouts
Ihr Business Case
Ab wann rechnet sich die Übersetzung?
Geben Sie Seitenzahl und Deckungsbeitrag pro Exemplar für einen Ihrer Titel ein. Der Rechner zeigt, ab wie vielen verkauften Exemplaren sich die Übersetzung rechnet.
rund 96.000 Wörter
€
Was Ihnen pro verkauftem Exemplar nach Handelsrabatt, Druck und Honorar bleibt.
Mit ProsaBridge rechnet sich die Übersetzung ab120 verkauften Exemplaren.
Mit Übersetzer oder Agentur erst ab 720 Exemplaren.
Dasselbe Buch im Vergleich
Übersetzer oder Agentur
rund 14.400 €
Mit ProsaBridge
2.400 €ein Sechstel des Preises
Gerechnet mit rund 300 Wörtern pro Seite samt Fußnoten und 2,5 Cent pro Wort zzgl. USt. (Preis im Tarif Einzelwerk), für Übersetzer und Agenturen mit 15 Cent pro Wort.Zum Vergleich: Übersetzer und Agenturen berechnen in der Regel 12 bis 17 Cent pro Wort.
Kostenlos zum Einstieg
Ein Kapitel zur Probe, kostenlos.
Schicken Sie uns ein Kapitel Ihres Titels als Word-, LibreOffice-, InDesign- oder PDF-Datei, bis 25.000 Wörter. Sie erhalten es übersetzt zurück und entscheiden anhand Ihres eigenen Textes.
Einrichtung für Ihr Team, kostenlos.
Für die Web-App installieren Sie nichts: Wir richten Ihre Organisation ein und schicken Ihnen eine Einladung per E-Mail. Für das Add-in wird ProsaBridge über Microsoft 365 für Ihre Organisation freigegeben. Das erledigen wir gemeinsam mit Ihrer IT in einem kurzen Videocall, meist in einer halben Stunde.
In jedem Tarif enthalten: Wortguthaben ohne Verfallsdatum · Alle Sprachen inklusive · Organisationsglossar und Quellenausgaben inklusive · Zahlung per SEPA-Überweisung
Bei chinesischen Ausgangstexten zählen 1.000 Schriftzeichen als 800 Wörter.
07
07 – Referenz
Häufige Fragen
Nein. ProsaBridge gibt es als Add-in für Microsoft Word und als Web-App im Browser unter app.prosabridge.com. Im Add-in übersetzen Sie das geöffnete Word-Dokument. In der Web-App laden Sie Ihr Manuskript als Word-, LibreOffice-, InDesign- oder PDF-Datei hoch, geben den Übersetzungsplan frei und laden die Übersetzung herunter. Installieren müssen Sie dafür nichts.
Im Add-in für Word melden Sie sich mit dem Microsoft-Konto Ihrer Organisation an (Microsoft Entra ID). Bei der ersten Anmeldung wird Ihre Organisation automatisch angelegt. In der Web-App melden Sie sich mit E-Mail-Adresse und Passwort an; Ihr Konto erhalten Sie per Einladung. Dort können Sie zusätzlich die Anmeldung in zwei Schritten mit einer Authenticator-App einschalten. Ein Registrierungsformular gibt es nicht: Zugang erhalten nur Organisationen, die unser Team geprüft und freigeschaltet hat.
Die Beauftragung erfolgt unkompliziert im direkten Kontakt. Sie fordern ein Angebot an oder vereinbaren eine Demo mit unserem Team. Sie erhalten eine Rechnung auf Basis Ihres gewählten Wortkontingents. Die Bezahlung erfolgt per SEPA-Überweisung. Nach Zahlungseingang wird das gebuchte Wortguthaben direkt Ihrem Organisationskonto gutgeschrieben.
Nein. Ihr vorausbezahltes Wortguthaben verfällt niemals. Nutzen Sie es nach Ihrem eigenen Zeitplan, über beliebig viele Übersetzungsprojekte hinweg.
ProsaBridge übersetzt Word-Dateien (.docx), im Add-in und in der Web-App. In der Web-App können Sie außerdem LibreOffice-Dateien (.odt), InDesign-Dateien im IDML-Format (.idml) und PDFs hochladen. Word-, LibreOffice- und InDesign-Dateien erhalten Sie im selben Format zurück, InDesign-Dateien mit Layout, Formaten und Bildern. Ein PDF wandelt ProsaBridge in eine Word-Datei um; das funktioniert mit PDFs, die Text enthalten, nicht mit Scans. Ein InDesign-Dokument (.indd) exportieren Sie vorher in InDesign über Datei > Exportieren > InDesign Markup (IDML).
ProsaBridge nutzt eine moderne XLIFF-Architektur für den vollständigen Erhalt Ihres Dokumentlayouts. In Word setzt diese Technologie das moderne .docx-Format voraus. Wenn Sie eine ältere .doc-Datei im Kompatibilitätsmodus geöffnet haben, deaktiviert sich ProsaBridge automatisch, um Layoutfehler zu verhindern. Speichern Sie Ihr Dokument einfach als .docx ab, und das Tool wird sofort aktiviert.
Anwendung und Datenbank laufen in Frankfurt, hochgeladene Dokumente und Übersetzungen liegen in Cloudflare R2 mit EU-Jurisdiktion. Die öffentliche Liste der Unterauftragsverarbeiter dokumentiert alle Anbieterstandorte und den Transferstatus. Aktive Quelldokumente und Übersetzungen werden binnen 14 Tagen nach Abschluss entfernt. Gesondert eingereichte Feedback-Auszüge werden bei Bearbeitung oder spätestens nach 30 Tagen gelöscht, Datenbank-Sicherungen nach 14 Tagen rotiert. Kundendokumente dienen nicht zum Training oder zur Verbesserung von KI-Modellen.
ProsaBridge übersetzt in beide Richtungen zwischen acht Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch und Chinesisch. Chinesische Ausgangstexte können in vereinfachter oder traditioneller Schrift vorliegen, und ins Chinesische übersetzt ProsaBridge in beiden Schriften. Das ergibt 56 Übersetzungsrichtungen. Alle Sprachen sind in jedem Tarif enthalten. Sollten Sie eine nicht aufgeführte Sprache benötigen, kontaktieren Sie uns gerne.
Frühzugang
Am Pilotprogramm teilnehmen
Wir nehmen eine kleine Gruppe von Verlagen, Denkfabriken, NGOs und Forschungsinstituten in den Frühzugang auf. Die Plätze sind begrenzt, damit jeder Partner eine dedizierte Integrationsbegleitung erhält.
Ein Kapitel zur Probe und die Einrichtung sind kostenlos. Hinterlassen Sie unten Ihre E-Mail-Adresse oder schicken Sie Ihr Kapitel als Word-, LibreOffice-, InDesign- oder PDF-Datei an [email protected].
Frühzugang anfragen
Hinterlassen Sie Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse. Wir melden uns für Ihr kostenloses Probekapitel oder eine individuelle Demo. Die Abrechnung erfolgt per SEPA-Rechnung – keine Kreditkarte erforderlich.
Antwort innerhalb von 24 Stunden · Zahlung per SEPA-Überweisung