Publikationsreif statt bloß übersetzt: ganze Bücher, Studien und Whitepaper – zu einem Bruchteil üblicher Agenturkosten. Kernplattform in Frankfurt, mit transparenten Verarbeitungsbedingungen und voller Konformität mit dem EU AI Act.
Für Verlage · Denkfabriken · NGOs · Forschungsinstitute
Die Dokumente sind unterschiedlich, der Anspruch bleibt derselbe: Eine Übersetzung trägt den Namen ihrer Institution – und muss in jeder Hinsicht standhalten. Bei der Terminologie, im Tonfall und bis in die letzte Fußnote.
Eine Übersetzung wird am Original gemessen. Tonalität, Struktur und zitierte Quellen müssen den Sprachwechsel unbeschadet überstehen – über das gesamte Manuskript hinweg.
In einem Policy Paper ist jeder Fachbegriff Teil der Argumentation. Begriffe aus dem Organisationsglossar gelten verbindlich für jeden Satz; freigegebene Projektbegriffe folgen konsequent dem gewählten Übersetzungsmodus.
Förderer, Partner und Länderbüros lesen denselben Bericht in unterschiedlichen Sprachen. Der Inhalt bleibt aus einem Guss – mit identischen Fakten und verlässlichen Aussagen. Alle Verarbeitungsorte sind dabei transparent im aktuellen Verzeichnis offengelegt.
Vor jedem Auftrag wählt Ihr Team den Übersetzungsmodus. Beide Varianten bewahren jede Aussage und inhaltliche Nuance; sie unterscheiden sich darin, wie stark der Satzbau des Originals beibehalten wird. Lesen Sie dieselbe Passage im direkten Vergleich – Quelle links.
The authors warn, however, against considering the figures in isolation: a reliable picture emerges only in conjunction with the regional surveys, whose methodology is documented in the appendix.
Die Verfasser warnen jedoch davor, die Zahlen isoliert zu betrachten: Ein belastbares Bild ergibt sich erst im Zusammenspiel mit den regionalen Erhebungen, deren Methodik im Anhang dokumentiert ist.
Bewahrt Satzfolge, Gewichtung und exakte Terminologie des Autors, soweit das Deutsche es erlaubt.
Tausend Seiten, ohne den roten Faden zu verlieren
Bei den meisten Büchern liest ein Analysedurchgang das vollständige Manuskript, bevor auch nur ein Satz übersetzt wird. Sehr umfangreiche Werke werden abschnittsweise gelesen und zu demselben Übersetzungsplan zusammengeführt. Jeder Übersetzungsabschnitt erhält die Zusammenfassung, nützliche Beobachtungen zum Schreibstil, Vorgaben und wichtige Begriffe.
Formatierung, Fußnoten und Querverweise intakt
Ihre Word-Datei wird zu einer übersetzungsfertigen Arbeitskopie, in der Formatierungen, Fußnoten, Tabellen und Querverweise an ihrem Platz bleiben. Das fertige .docx kommt ohne Reparaturbedarf zur redaktionellen Prüfung zurück.
Vorgaben festlegen, echte Fragen klären, Begriffe freigeben
Vor Beginn der Übersetzung sieht Ihre Redaktion eine Zusammenfassung, nützliche Beobachtungen zum Schreibstil, vier vorgeschlagene Übersetzungsvorgaben und wichtige Begriffe. Nur Ausgangstextstellen, die eine unmittelbare Entscheidung brauchen, werden als Fragen gezeigt. Vorgaben und Begriffe bleiben bearbeitbar; Begriffe im Organisationsglossar werden in künftige Projekte übernommen.
Der Wortlaut der hinterlegten Ausgabe, nie eine Paraphrase
Ist für die Zielsprache eine freigegebene Bibelausgabe hinterlegt, fügt die Pipeline deren exakten Wortlaut ein, statt zu paraphrasieren. Die verfügbaren Ausgaben richten sich nach Zielsprache und aktivem Quellenbestand.
Kernbetrieb in Frankfurt – alle Verarbeitungsorte offengelegt
Die Kernplattform wird in Frankfurt betrieben. Ausgewählte Unterauftragsverarbeiter arbeiten an transparent dokumentierten Standorten in der EU, den USA oder global. Aktive Auftragsdaten werden binnen 14 Tagen nach Abschluss entfernt, und Kundendokumente dienen nicht zum Training von KI-Modellen.
Ihre .docx-Datei wird in übersetzungsfertige Abschnitte aufbereitet – Formatierung, Anmerkungen und Dokumentstruktur bleiben erhalten.
Bei den meisten Büchern liest ein Durchgang das vollständige Dokument und erstellt Zusammenfassung, nützliche Beobachtungen zum Schreibstil, vier Übersetzungsvorgaben, wichtige Begriffe und mögliche eindeutige Fragen zum Ausgangstext. Sehr umfangreiche Werke werden stattdessen abschnittsweise ausgewertet.
Ihre Redaktion beantwortet mögliche Fragen zum Ausgangstext, bearbeitet die vier Übersetzungsvorgaben und ergänzt, korrigiert oder streicht wichtige Begriffe. Gibt es keine Fragen zum Ausgangstext, führt die Oberfläche direkt zu Vorgaben und Begriffen.
Jeder Abschnitt wird mit der freigegebenen Zusammenfassung, den Vorgaben, wichtigen Begriffen und exakten Ersetzungen im Ausgangstext übersetzt. Eine besonders gründliche Modellprüfung kontrolliert das Ergebnis, bevor das Dokument zusammengesetzt wird.
Die Übersetzung wird zu einer fertigen .docx-Datei zusammengeführt – bereit für die finale redaktionelle Prüfung.
Lokalisiert für den Markt, in dem Sie veröffentlichen. Wählen Sie präzise regionale Varianten – amerikanisches oder britisches Englisch, brasilianisches oder europäisches Portugiesisch, vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch. Die Übersetzung folgt strikt regionalen Standards für Orthografie und Wortschatz.
100 000 Wörter
0,025 € pro Wort
Für die Übersetzung eines einzelnen Titels oder eines umfangreichen Berichts in einen neuen Markt.
500 000 Wörter
0,019 € pro Wort
Für Verlage und Institutionen mit einer laufenden Pipeline von drei bis fünf langen Projekten.
2 000 000 Wörter
0,014 € pro Wort
Enterprise-Volumen für Backlists, Berichtsreihen und große Dokumentbestände.
ProsaBridge nutzt Microsoft Entra ID (ehemals Azure AD) mit Single Sign-On. Es gibt kein allgemeines Registrierungsformular. Wenn sich ein Organisationskonto erstmals anmeldet, wird der Mandant automatisch per Just-In-Time-Provisionierung eingerichtet, bleibt aber inaktiv, bis unser Team die Organisation verifiziert und aktiviert. Ausschließlich aktivierte Organisationen erhalten Zugang zur Plattform.
Die Beauftragung erfolgt unkompliziert im direkten Kontakt. Sie fordern ein Angebot an oder vereinbaren eine Demo mit unserem Team. Sie erhalten eine Rechnung auf Basis Ihres gewählten Wortkontingents. Die Bezahlung erfolgt per SEPA-Überweisung. Nach Zahlungseingang wird das gebuchte Wortguthaben direkt Ihrem Organisationskonto gutgeschrieben.
Nein. Ihr vorausbezahltes Wortguthaben verfällt niemals. Nutzen Sie es nach Ihrem eigenen Zeitplan, über beliebig viele Übersetzungsprojekte hinweg.
Derzeit unterstützt ProsaBridge Microsoft Word (.docx)-Dateien. Die Unterstützung von InDesign (.idml) befindet sich auf unserer Roadmap.
ProsaBridge nutzt eine moderne XLIFF-Architektur für den vollständigen Erhalt Ihres Dokumentlayouts. Diese Technologie erfordert das moderne .docx-Format. Wenn Sie eine ältere .doc-Datei im Kompatibilitätsmodus geöffnet haben, deaktiviert sich ProsaBridge automatisch, um Layoutfehler zu verhindern. Speichern Sie Ihr Dokument einfach als .docx ab, und das Tool wird sofort aktiviert.
Die Kernplattform wird in Frankfurt betrieben; die öffentliche Liste der Unterauftragsverarbeiter dokumentiert Anbieterstandorte und Transferstatus. Aktive Quelldokumente und Übersetzungen werden binnen 14 Tagen nach Abschluss entfernt. Gesondert eingereichte Feedback-Auszüge werden bei Bearbeitung oder spätestens nach 30 Tagen gelöscht, Datenbank-Sicherungen nach 14 Tagen rotiert. Kundendokumente dienen nicht zum Training oder zur Verbesserung von KI-Modellen.
ProsaBridge unterstützt bidirektionale Übersetzung zwischen sieben europäischen Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Niederländisch – und übersetzt aus jeder dieser Sprachen ins Chinesische, in vereinfachter und traditioneller Schrift. Das ergibt 49 Übersetzungsrichtungen. Alle Sprachen sind in jedem Tarif enthalten. Sollten Sie eine nicht aufgeführte Sprache benötigen, kontaktieren Sie uns gerne.
Wir nehmen eine kleine Gruppe von Verlagen, Denkfabriken, NGOs und Forschungsinstituten in den Frühzugang auf. Die Plätze sind begrenzt, damit jeder Partner eine dedizierte Integrationsbegleitung erhält.
Hinterlassen Sie Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse und wir vereinbaren eine individuelle Demo. Die Abrechnung erfolgt per SEPA-Rechnung – keine Kreditkarte erforderlich.
Antwort innerhalb von 24 Stunden · Zahlung per SEPA-Überweisung