KI-Übersetzung.
Manuskriptqualität.
Übersetzen Sie Manuskripte und Berichte mit über 1.000 Seiten — mit vollem Dokumentkontext, verlustfreiem Layout-Erhalt und Terminologie unter redaktioneller Kontrolle. Entwickelt für Verlage, Institutionen und Forschungsorganisationen, die mit langen Texten arbeiten.
Funktionen
Makro-Kontext-Engine
Über 1.000 Seiten, ohne den roten Faden zu verlieren
Unsere Map-Reduce-Pipeline analysiert Ihr gesamtes Manuskript — Kapitelzusammenfassungen, Glossarbegriffe, Stilrichtlinien — bevor auch nur ein Satz übersetzt wird. Jeder Absatz kennt den vollständigen Handlungsbogen des Buches.
Verlustfreier Layout-Erhalt
Layoutsichere Dokumentverarbeitung
Ihre Word-Datei wird in eine übersetzungsfertige Arbeitskopie konvertiert, die Formatierungen, Fußnoten und Querverweise vollständig bewahrt. Das fertige .docx-Dokument steht unmittelbar zur redaktionellen Prüfung bereit.
Redaktionelle Steuerung
„Nah am Original“ vs. „Liest sich wie ein Original“
Wählen Sie Ihren Übersetzungsansatz, bevor die Engine beginnt. „Nah am Original“ bewahrt Satzbau und Terminologie des Autors. „Liest sich wie ein Original“ formt frei um für natürlichen Lesefluss — bei vollständig erhaltenem Inhalt. Freigegebene Begriffe lassen sich in einem Organisationsglossar speichern, das in jedes künftige Projekt übernommen wird.
Lizenzierte Bibelreferenzen
Exakte Bibelpassagen statt Paraphrasen
Zitiert ein Text eine Bibelpassage, fügt die Pipeline den exakten Wortlaut aus der ausgewählten lizenzierten Bibelübersetzung der Zielsprache ein, statt zu paraphrasieren.
DSGVO-konform
Gehostet in Deutschland, automatische Löschung nach 14 Tagen
Die gesamte Verarbeitung erfolgt auf EU-gehosteter Infrastruktur, vollständig im Einklang mit der DSGVO und dem EU AI Act. Quelldokumente und Übersetzungen werden nach 14 Tagen unwiderruflich gelöscht. Dank Zero-Data-Retention-Garantie fließen Ihre Manuskripte niemals in das Training von KI-Modellen Dritter.
Vom Manuskript zum Markt
Hochladen
Ihre .docx-Datei wird in übersetzungsfertige Abschnitte aufbereitet — unter vollständiger Bewahrung von Formatierung, Anmerkungen und Dokumentstruktur.
Analysieren
Die Map-Phase liest jeden Abschnitt parallel — extrahiert Glossarkandidaten, Stilmuster und eine globale Buchzusammenfassung.
Glossar freigeben
Prüfen Sie das automatisch generierte Glossar. Ergänzen, bearbeiten oder entfernen Sie Begriffe. Ihr freigegebenes Glossar wird zur verbindlichen Vorgabe für jeden übersetzten Satz.
Übersetzen
Jeder Abschnitt wird mit vollständigem Makro-Kontext übersetzt: Gesamtzusammenfassung, freigegebenes Glossar, Stilrichtlinien und (optional) exakte Passagen aus der ausgewählten lizenzierten Bibelübersetzung.
Herunterladen
Der übersetzte Inhalt wird in ein ausgereiftes .docx-Dokument zusammengeführt, das unmittelbar zur redaktionellen Prüfung bereitsteht.
Acht Sprachen.
Präzise lokalisiert.
Präzise lokalisiert für Ihren Zielmarkt. Wählen Sie spezifische regionale Varianten wie amerikanisches/britisches Englisch, brasilianisches/europäisches Portugiesisch oder vereinfachtes/traditionelles Chinesisch. Unsere Modelle befolgen regionale Standards für Orthografie und Terminologie absolut kompromisslos.
Englisch
Spanisch
Portugiesisch
Chinesisch
Deutsch
Französisch
Italienisch
Niederländisch
Transparente Vorauszahlung
Einzeltitel
100 000 Wörter
0,025 € pro Wort
Ideal für die Übersetzung eines einzelnen Titels oder umfangreichen Berichts in einen neuen Markt.
- Optimal für einen publikationsfertigen Titel
- Geringstes Anfangsinvestment
- Geeignet zum Testen eines Sprachmarktes
- Identischer Workflow und Qualitätsstandard wie bei größeren Tarifen
Programm
500 000 Wörter
0,019 € pro Wort
Für Verlage und Organisationen mit einer laufenden Pipeline von 3–5 langen Projekten.
- Optimal für 3 bis 5 Titel oder Berichte
- Günstigerer Wortpreis
- Ideal für wiederkehrende redaktionelle Workflows
- Starke Standardwahl für aktive Teams
Backlist
2 000 000 Wörter
0,014 € pro Wort
Enterprise-Volumen für Backlist-Programme und große Dokumentbestände.
- Beste Stückkosten
- Konzipiert für große Katalogprogramme
- Vereinfachte Budgetplanung für laufendes Übersetzungsvolumen
- Optimale Lösung für unternehmensweite Rollout-Planung
Häufige Fragen
ProsaBridge nutzt Microsoft Entra ID (ehemals Azure AD) mit Single Sign-On. Es gibt kein allgemeines Registrierungsformular. Wenn sich ein Organisationskonto erstmals anmeldet, wird der Mandant automatisch per Just-In-Time-Provisionierung eingerichtet, bleibt aber inaktiv, bis unser Team die Organisation verifiziert und aktiviert. Ausschließlich aktivierte Organisationen erhalten Zugang zur Plattform.
Dies ist ein persönlicher B2B-Prozess. Sie fordern ein Angebot an oder vereinbaren eine Demo mit unserem Team. Wir stellen eine manuelle Rechnung auf Basis Ihres gewählten Wortkontingents aus. Die Bezahlung erfolgt per SEPA-Überweisung. Nach Zahlungseingang schreiben wir die vorausbezahlten Wörter der Mandanten-ID Ihrer Organisation in unserem System gut.
Nein. Ihr vorausbezahltes Wort-Guthaben verfällt niemals. Nutzen Sie es nach Ihrem eigenen Zeitplan, über beliebig viele Übersetzungsprojekte hinweg.
Derzeit unterstützt ProsaBridge Microsoft Word (.docx)-Dateien. Die Unterstützung von InDesign (.idml) befindet sich auf unserer Roadmap.
ProsaBridge nutzt die neueste XLIFF-Architektur zum 100%igen Erhalt Ihres Buchlayouts. Diese Technologie erfordert das moderne .docx-Format. Wenn Sie eine alte .doc-Datei im „Kompatibilitätsmodus“ geöffnet haben, deaktiviert sich ProsaBridge automatisch, um Layoutfehler zu verhindern. Speichern Sie Ihr Manuskript einfach als .docx ab, und das Tool wird sofort aktiviert.
Die gesamte Infrastruktur wird in Deutschland auf EU-konformen Servern betrieben. Quelldokumente und erzeugte Übersetzungen werden spätestens 14 Tage nach Abschluss automatisch gelöscht. Wir speichern keinerlei KI-Trainingsdaten — Ihre Manuskripte werden niemals zum Training oder zur Verbesserung eines Sprachmodells herangezogen. Dies erfüllt die strengen Transparenz- und Urheberrechtsvorgaben des europäischen AI Acts.
ProsaBridge unterstützt bidirektionale Übersetzung zwischen sieben europäischen Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Niederländisch — und übersetzt aus jeder dieser Sprachen ins Chinesische, in vereinfachter und traditioneller Schrift. Das ergibt 49 Übersetzungsrichtungen. Alle Sprachen sind in jedem Tarif enthalten. Sollten Sie eine nicht aufgeführte Sprache benötigen, kontaktieren Sie uns gerne.
Pilotprogramm beitreten
Wir nehmen eine ausgewählte Gruppe von Verlagen, Institutionen und Forschungsorganisationen in unser Frühzugangsprogramm auf. Die Plätze sind begrenzt, um jedem Partner eine dedizierte Integrationsbegleitung zu gewährleisten.
Frühzugang anfragen
Hinterlassen Sie Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse und wir vereinbaren eine individuelle Demo. Die Abrechnung erfolgt per SEPA-Rechnung — keine Kreditkarte erforderlich.
Antwort innerhalb von 24 Stunden · Zahlung per SEPA-Überweisung